1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 с него ли си 4 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 страхотно Хайде тогава. 5 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 хайде де! 6 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 мамка му 7 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 предавам се. 8 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Скапан длъжник като теб няма да плати без насилие. 9 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 предавам се. Моля те, пусни ме само този път. 10 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 И ще се опитам да ти се издължа. 11 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Само този път. моля те пусни ме 12 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Следващият път, когато не платиш, Ще те изкормя и ще те нахраня на кучетата. 13 00:04:01,791 --> 00:04:08,083 СЪБИРАЧА НА ДЪЛГОВЕ 14 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ ОПАСНО 15 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 ЗОНА 3 САМО ЗА РАЗРЕШЕНО ВЛИЗАНЕ 16 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Да си задлъжнял е страдание. 17 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 18 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 В Дамма това се нарича „карма дълг“. 19 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 И добра, и лоша карма 20 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 водят до щастие и страдание. 21 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Всички сте тук 22 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 за да изплатите кармичния дълг, който сте направили. 23 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Затворът е затвор... 24 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 да наказвам, 25 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 но също така те усъвършенства, за да бъдеш по-добър 26 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 да вкусиш резултата от кармата си. 27 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Вашето наказание е почти пълно. 28 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Върнахте кармичния си дълг. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Трябва да обърнете нов лист, 30 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 дръж се добре, действай добре, 31 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 и допринасят за обществото. 32 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 амин 33 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 амин 34 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 ПРОВИНЦИАЛЕН ЗАТВОР 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Къде е игуменът? 36 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Той е в пещера нагоре. 37 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Качете се по стълбите. По този начин. 38 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 О, това си ти. 39 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Как стигнахте дотук? 40 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Яли ли сте нещо? 41 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Ходих тук. 42 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Искам да изразя почитта си. 43 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Да бъдеш освободен означава ти си свободен от страдание. 44 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 След това трябва да започнете наново. 45 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Мислили ли сте за как ще си изкарваш прехраната? 46 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 още не 47 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 можеш ли да караш 48 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 -Да мога. - Добре, страхотно. 49 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Моят ученик си търси шофьор за доставка на стоки. 50 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Интересувате ли се? 51 00:08:14,791 --> 00:08:16,291 Ще го помоля да те приеме. 52 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Доставка на колети, сър. 53 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Доставка. 54 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 ЛОШ ШОФЬОР: НОСЕТЕ СВОЯТА СОБСТВЕНА ДОБРА КАРМА 55 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 56 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 сладко е 57 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Трябва да го държиш като спътник. 58 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Не мога да се грижа за него. 59 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Моля, вземете го под вашите грижи. 60 00:11:18,625 --> 00:11:21,250 Ето го. Ще се видим утре сутринта. 61 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Какво мога да взема за вас? 62 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Запържени бамбукови стръкове и пържено яйце. 63 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 С ориз? 64 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 чичо. 65 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Забравил си парите. 66 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 За теб е. 67 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Кажи му благодаря, Nid Noi. 68 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 благодаря 69 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 баба. 70 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Вие го пазете. 71 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Е, какво има? 72 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 какво е това 73 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Това е всичко, което имам. Моля, вземете го. 74 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 кучко! какво? 75 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Какво по дяволите е това? 76 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 По дяволите! 77 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 моля те спри Плашиш детето. 78 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Детето е уплашено? 79 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Страхува ли се детето, стара вещица? 80 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 хей 81 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Не се меси по дяволите! 82 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Идиот. Кой по дяволите си ти? 83 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Защо се намесваш? 84 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Моля, сър. 85 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Не я наранявай. 86 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Колко ти дължи? Ще го върна. 87 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Тогава ми дай 10K. 88 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 хайде 89 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Това е всичко, което имам. Моля, вземете го. 90 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 хей 91 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 да вървим 92 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 върви 93 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 хей 94 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 хей 95 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Това е просто интересът. 96 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Бизнесът пропадна, братко. 97 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Ти каза, че ще платиш директорът също. 98 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 така че... 99 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 кога е 100 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Следващия път плащате двойна лихва. 101 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Да, сър. 102 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Не ме карай да работя за това. 103 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Завийте наляво напред. 104 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 благодаря 105 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Влез вътре и пий малко вода. 106 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 благодаря 107 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Вземи малко вода за него. 108 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Вие двамата сами ли живеете тук? 109 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Да, само аз и внучето ми. 110 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Майка й я остави тук... 111 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI ОБИЧА БАБА 112 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 ...и просто изчезна. 113 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Не ни е оставила пари. 114 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Моята надбавка за възрастни хора не е достатъчно, за да я отгледа. 115 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Трябваше да стисна зъби, 116 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 и продавайте храна, за да оцелеете. 117 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Нямах спестявания, затова взех назаем от тях. 118 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Колко им дължиш? 119 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Взех назаем 30 000 бата 120 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 да купя количката и други неща за приготвяне на храна. 121 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Трябва да платя 1000 бата всеки ден като лихва. 122 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 И някак си… 123 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 В крайна сметка дължах над 100K. 124 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Как мога да им се отплатя? 125 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 благодаря 126 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 След като имам парите, Ще ти върна парите. 127 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Не се тревожи за това. 128 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 това е за вас 129 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Май Буда защити добър човек като теб. 130 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 благодаря 131 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Чичо, аз плащам за баба си. 132 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Вие го пазете. 133 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Считайте дълга за уреден. 134 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Иди разкажи на баба си от мен. 135 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 - Добре ли? -Наранена ли си? 136 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Прилича на крило на ангел. 137 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Благодаря ти, че спаси мен и баба ми. 138 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Изплатих всичките ти дългове. 139 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 мамка му! 140 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 офицер! офицер! Някой падна. 141 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Имате мозъчен тумор. 142 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Това е, което причинява гърчовете, гадене и припадъци. 143 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Може да чуете или видите неща. 144 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Вашият случай е неоперабилен тумор. 145 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Твърде опасно е. 146 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Предлагам ви да се подложите на лъчетерапия за да поддържате здравето си. 147 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Колко време имам? 148 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Ако правите лъчетерапия, може да имате една година. 149 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 ако не, 150 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 някои може да продължат по-малко от един месец. 151 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 моля те спри умолявам те. 152 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 за какво се молиш за какво се молиш 153 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Не печелите достатъчно пари! 154 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 баба. 155 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 хей Ти малко лайно. 156 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 кучи син. 157 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 мамка му! 158 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Хайде да го прескочим! 159 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 хайде 160 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Хей, полицията е тук! 161 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Брат, полицията. 162 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 -Да тръгваме! -Хайде де. 163 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 какво става тук 164 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Бандата за събиране на дългове 165 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 унищожи сергията на тази баба, и този човек й помогна. 166 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 какво искаш да направиш Искате ли да подадете сигнал за това? 167 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Мога ли да подам доклад за тях? 168 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 да 169 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Просто отиди в полицията и подадете сигнал до дежурния. 170 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Трябва да си й свидетел. 171 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 Не знаеш ли че нерегламентираните заеми са незаконни? 172 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Тези неща се случват, когато дълговете останат неплатени. 173 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 И така, как бихте искали да помогна? 174 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Колко бяха там когато ти разбиха количката? 175 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 помните ли ги 176 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 спомням си. Винаги бяха четирима. 177 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Ти, този с черната риза. Свали си шапката. 178 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Черна риза. Хей, ти. 179 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Казах ти да свалиш шапката си. 180 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Нум, копеле такъв. 181 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Кога излязохте от затвора? 182 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Какво по дяволите направи? 183 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Кхем. 184 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Тя каза, че е свидетел. 185 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Той я спаси от бандата за събирачи на дългове. 186 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Правилно ли чух? 187 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 баба. 188 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Знаете ли, че този човек е жесток събирач на дългове? 189 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Той застреля длъжника и получи над десет години затвор. 190 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Заблудихте ли я? 191 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Чичо Нум не ни заблуди. 192 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Той ни помогна. 193 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Не забравяйте да подадете доклад по отношение на този човек, бр. 194 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Мога да отида сам. 195 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 не искам да те притеснявам 196 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Мога да те оставя. 197 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Имате много неща за носене. 198 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 всичко е наред 199 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Просто оставете нещата ми тук. Аз ще се погрижа за това. 200 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 аз… 201 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 ще се върна и поговорете малко с полицията. 202 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Вземете всичко от този магазин. 203 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Хей, почакай. хей 204 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Вече ти платих. 205 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Е, платихте късно. 206 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Интересът се покачи. 207 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Това дори не е половината от това, което дължите. 208 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Хей ти! Не този! 209 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Ще се обадя на мадам Пин. 210 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Защо, по дяволите, звъниш на майка ми? 211 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Защо й се обаждаш? 212 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Просто говори с мен! 213 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Вие плащате каквато сума поискам. 214 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Какво е толкова трудно за разбиране? 215 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 тъпак. 216 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Хей, какво по дяволите ви се случи, момчета? 217 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 какво става 218 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Нид Ной, ела тук. 219 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 бабо! отвори вратата! 220 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Казах отвори вратата, кучко! 221 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Къде е този мръсник? 222 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Бабо, да поговорим. 223 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Отворете вратата и нека поговорим мирно. 224 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Дължите пари и не можете да ги върнете, 225 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 все пак имахте нервите да съобщи в полицията. 226 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Не знаеш ли че полицията е на моя страна? 227 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 не знаех 228 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Полицията ми каза да го направя. 229 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Излез тук 230 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 ела тук 231 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Казах ти да излезеш! 232 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Стара шибана кучка! не ме ли чуваш глупак! 233 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 излезте! 234 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Няма да излезеш? 235 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Тогава просто остани там и умри. 236 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Стара кучка. 237 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 моля 238 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 предавам се. 239 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Разбира се. 240 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Отиди вземи касетата. 241 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Казах да вземеш касетата, лайно такова! 242 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Завържете я. 243 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 -Помощ! -Пусни ме! 244 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 помощ! помощ! Нид Ной! 245 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 помощ! помощ! 246 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Нид Ной! 247 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 помощ! помощ! 248 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Хей, баба няма ли да продава храна днес? 249 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Не знаехте ли това Изгоряла къщата на баба Лека? 250 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Спасителите са открили Овъглените останки на баба Лек. 251 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Ръцете й бяха вързани за желязната порта. 252 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Някой е видял колата на По, лихваря, 253 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 излизайки от алеята на баба Лек. 254 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Те са тези, които направиха това. 255 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Нека бъдем истински. Кой всъщност може да ги докосне? 256 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Но внукът й оцеля. Спасителният екип пристигна точно навреме. 257 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Тя е с изгаряния трета степен. 258 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Докторът я осигури с основно лечение, 259 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 но изгарянията са се инфектирали. 260 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Състоянието й може да е тежко. 261 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 искаш да кажеш... 262 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 тя може да умре? 263 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Бихте ли ми дали вашия номер за връзка за всеки случай... 264 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 сър? 265 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 За какво си дошъл да се молиш, Нум? 266 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Моля се за бързо оздравяване на детето. 267 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Вече не си ли куриер, синко? 268 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Моят ученик се обади и ми каза. 269 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Защо се отказа? 270 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Имам друга работа за вършене. 271 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Каква работа? 272 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 ПИКАНТНА ТЕЛЕШКА САЛАТА, СОМ ТУМ, ПИКАНТНА СУПА 273 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Ако ми позволиш да ти помогна, днес няма да трябва да плащате лихва. 274 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 не се притеснявай Ще платя днес. 275 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 сигурен ли си 276 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Внимавай или ще те набия. 277 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Айде наздраве. 278 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 мамка му 279 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Това лепило е адски добро. 280 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Отсега нататък, ако длъжникът не може да изплати, 281 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 Ще използвам това лепило, за да им затворя устите. 282 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 да 283 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 страхотно наздраве! 284 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 наздраве! 285 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Пак ли това копеле? 286 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Кучи син! 287 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 копеле! 288 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Негодник! 289 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Къде е По? 290 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Попитах те къде е По? 291 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Ще разкрия картите. 292 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Играч, девет. 293 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Играч, осем. 294 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 ЗЛАТНА ПЕШКА 295 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Мога ли да взема назаем 10K, за да продължа да играя? 296 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Джод. 297 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Хей, сержант Конг. 298 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Не сте изплатили дълга си от 100K. 299 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 моля 300 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Колко пъти съм разчиствал кашата ти? 301 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 забравихте ли 302 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Това е последният път, сержант. 303 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 И ми върнете скоро. 304 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Добре дошли Нека имате късмет днес. 305 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 ИЗВЪН РАБОТА 306 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Естествена деветка, копеле! 307 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Изпийте. 308 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 бързо 309 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 В следващия кръг, губещият трябва да е гол. 310 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Добре, нека го направим. 311 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 да вървим 312 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Искам да те видя гол, шефе. 313 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Излязохте ли вече от затвора? 314 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Къде е По? 315 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Защо питаш за него? 316 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Искам да говоря с него. 317 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 По не е тук. 318 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Можеш да говориш с мен. 319 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Търсите ме? 320 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 какво искаш 321 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Махни По оттук! 322 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Махни се от мен! 323 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 помощ! 324 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Спри! хей 325 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 хей 326 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Замръзни! дръж го! полиция! 327 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Вдигнете ръцете си! 328 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Вдигнете ръцете си! 329 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Казах вдигнете ръцете си. 330 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 какво по дяволите? 331 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Братко, отдръпни се! 332 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 ФОНДАЦИЯ ЗА ДЕТСКИ ДОМ SAENGTAWAN 333 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 хей какво по дяволите правиш 334 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Какво, по дяволите, ти е? Махай се! 335 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Кучи син! Толкова любопитен! 336 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 хей 337 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Нум, спри! 338 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Ще го убиеш! 339 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 какво стана 340 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 ИЗЯЖТЕ ВСИЧКОТО, НЕ ХАРБЕТЕ НИТО ЗАЛАЧКА ХРАНАТА Е ЦЕННА 341 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong и бандата му тормозеха Phueng, така че Нум и аз ги спряхме. 342 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Вярно ли е, Phueng? 343 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Спрете да я гледате злобно! 344 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Бъдете мъж и го признайте! 345 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Не те питах. 346 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Не бъдете любопитни! 347 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Винаги създаваш проблеми! 348 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Ти си лайно! 349 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Твоите родители също са боклуци! 350 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Боклукът знае само как да ражда повече боклук, но не знае как да ги отглежда! 351 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Вие сте лайна. 352 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Измети на обществото. 353 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Кучи син! 354 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Г-н Том току-що ви съобщи на полицията. 355 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Не ми пука. 356 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 И без това не смятам да се връщам. 357 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Къде ще отидеш тогава? 358 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Мислите ли, че децата ни харесват може ли някога да успее? 359 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Изоставен при раждането... 360 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 само за да свърша в тази лайна дупка. 361 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Опитах се да бъда добър човек, но вижте докъде ме доведе. 362 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Как животът ни може да стане по-добър ако продължаваме да живеем така? 363 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 наистина не знам. 364 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 отсега нататък, 365 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Ще правя каквото искам. 366 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Не ме интересува нищо, по дяволите. 367 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Ще се оправиш и без мен, нали? 368 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 разбира се защо 369 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Кога станах твой помощник? 370 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Когато беше нов и те набиха, кой по дяволите ти помогна? 371 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 По дяволите, ти плачеше като умиращо куче. 372 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 майната ти 373 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Джой, отиди да си починеш. Аз ще се погрижа за нея. 374 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 здрасти 375 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Моето малко бебе. 376 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 как си 377 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Каква красива усмивка. 378 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Ами ако следващия път отидем на лекар... 379 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 и казват, че има нужда от операция? 380 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Много ми е мъчно за нея. 381 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Тя е още толкова мъничка. 382 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Още едно писмо за събиране на дългове пристигна днес. 383 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Дължим им четири вноски. 384 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Наистина ли е добре? 385 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Ще се справя с това. 386 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 нали 387 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 здравей 388 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Добре, сър. 389 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Има спешна среща. 390 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Просто върви. 391 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Това е интериорът след пожара в игралната зала на мадам Пин. 392 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Тя е могъща фигура в тази провинция. 393 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Това е дългогодишна нелегална бърлога който е бил затварян много пъти. 394 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Най-скорошното закриване беше преди три месеца. 395 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Но няма доказателства за да го свържа обратно с мадам Пин. 396 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Твърдите дискове на видеонаблюдението бяха премахнати всеки път. 397 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Този път не беше по-различно. 398 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Ще бъда откровен. 399 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Предишният инспектор и много други офицери бяха преместени 400 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 заради тази игрална бърлога. 401 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Сега, след като ме преместиха тук, 402 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 няма да позволя професионалната ми репутация да бъде съсипана. 403 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Не ме интересува кой е голямата риба тук. 404 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 И ако някой от вас участва, 405 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 Няма да покажа милост. 406 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Искам да ускоря този случай 407 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 и да хване отговорния човек. 408 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 окей 409 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Това е кадрите от близката камера за видеонаблюдение. 410 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Този човек точно тук. 411 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 познавам го 412 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Името му е Num. 413 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Той е бивш последовател на мадам Пин и току-що излязъл от затвора. 414 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Той е излежал присъда за убийство над дълг преди десет години. 415 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Когато беше арестуван, той не е замесил никой друг. 416 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Върна ли се отново да работи за мадам Пин? 417 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Не съм сигурен в това. 418 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Добре, следващият. Но въз основа на този клип, 419 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 екипажът на бърлогата също беше след него. 420 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Спомняте ли си фаталния пожар на възрастната дама? 421 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Нум беше този, който доведе онази стара дама да подадете жалба 422 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 срещу По, сина на мадам Пин, и неговите хора за нападение заради дълг. 423 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 След това доведете Num за разпит. 424 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 -Сержант Хем. -да 425 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 -Намерете екип, за да застраши мадам Пин. -Добре. 426 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Ако има връзка между тях, Num ще се върне при мадам Pin. 427 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Да, инспекторе. 428 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Те дойдоха на нейния щанд, за да съберат дълг. 429 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 - И изгориха всичко. - Братко, три, три. 430 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 -Защо влезе там, Оу? -Трима в къщата, един ранен. 431 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Всички го видяха, но никой не посмя да проговори. 432 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Всички сме уплашени. 433 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Но ако длъжникът умре, дългът е опростен. 434 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Какъв е смисълът тогава? 435 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Те направиха пример от нея за да държа останалите в ред. 436 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Защо хората все още взема пари назаем от тях? 437 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Тези хора живеят от ръка на уста. Откъде другаде могат да вземат назаем? 438 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Никоя банка няма да ги одобри. 439 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Те трябва да са неформални, но интересът е убийствен. 440 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Ако не могат да върнат, те ще свършат така. 441 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Полицията също знае за това, 442 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 - но защо не правят нищо? - Коя по дяволите е тя? 443 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Ако я видя, ще й отрежа езика. 444 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 По! По! 445 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Този мръсник, който удари бърлогата снощи, Знам къде е той. 446 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 ти си буден. 447 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Кога излязохте? 448 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Защо не дойде при мен? 449 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Излязох преди малко. 450 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 много съжалявам Изобщо не съм дошъл да те посетя. 451 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 за какво става въпрос? 452 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Защо не можем да разрешим това мирно? 453 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Това е По. 454 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Изгори къщата на някой, когото познавам, 455 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 и тя беше изгорена до смърт. 456 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Баба и нейното внуче. 457 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Гледах ги. 458 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 последвайте ме 459 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 След инцидента в боксовата зала, 460 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Накарах някой да го извади и го поддържайте в добро състояние, 461 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 в очакване на твоето завръщане. 462 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Обичам те като син. 463 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Вие сте посветили целия си живот да ми служиш. 464 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Наистина оценявам това. 465 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 отсега нататък, Обещавам, че ще се грижа добре за теб. 466 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Върни се и работи с мен, Num. 467 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Що се отнася до По, 468 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Ще го накарам да ти се извини. 469 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Сам ще му дам урок. 470 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Нека оставим това зад нас. 471 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 умолявам те. 472 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 съжалявам 473 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 мамо 474 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 къде е той 475 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Той си отиде. 476 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Наистина ли изгоря къща на длъжник и я остави да умре? 477 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Казах ти да не правиш нищо безразсъдно. 478 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Тази стара вещица отиде в полицията. Трябваше да я изведа. 479 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Трябваше да дам пример от нея, или в противен случай те просто ще спрат да плащат. 480 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Защо отиде сам да събереш дълга? 481 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Имаш много мъже. Защо не ги използвате? 482 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Аз съм големият шеф, мамо. Водя отпред. 483 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Трябва да покажа на хората си че аз съм истинската сделка, 484 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 значи ме уважават. 485 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Ако татко все още беше тук, той определено би ме подкрепил. 486 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Това е защото баща ти се държеше така 487 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 че са го ударили. 488 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Наистина обичаш това, нали? 489 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Държи се като наперен, голям бандит. 490 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Показвайки силата си като куче, маркиращо мястото си. 491 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Трябва да изчистя всичките ви бъркотии. 492 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Това е истинско главоболие. 493 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Човекът, който те преследва, името му е Num. 494 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Преди работеше като събирач на дългове за мен. 495 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 чакай 496 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Това копеле не знаеше ли, че съм твой син? 497 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Дали този копеле мислиш ли, че е Джон Уик или нещо подобно? 498 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Ако го видя отново, Ще го разбия. 499 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Но Num е истинската сделка. 500 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Започна работа при мен когато беше младо момче. 501 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Когато остаря, той започна да показва мускули от най-високо ниво. 502 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Безстрашен и надежден. 503 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Винаги го пращахме да прибере от дългогодишни неплатители. 504 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Всеки един от тях би платил. 505 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Той остана точно там докато полицията не дойде да го арестува. 506 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Той е сирак. 507 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 За него децата са изключение към всичко. 508 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Бабата и детето чиято къща изгори... 509 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Нум ги гледаше. 510 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Просто си легни вкъщи, 511 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 и не излизайте на обществени места. 512 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Ще те изпратя в Камбоджа. 513 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Можете да се върнете след като всичко е подредено. 514 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 как върви 515 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Все още нищо. 516 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Трябва да са в повишена готовност. 517 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Тук, тук. 518 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Това е Джод. Той е бивш войник. 519 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Служил е в специалните части и имаше бойно минало. 520 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Хората казват, че има тази странна болест където не може да почувства болка. 521 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Група комарджии го скочиха, дори опрях мачете в главата му, 522 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 но той продължи да се бие. 523 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 мамка му! Той е звяр. 524 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Изпращане до всички звена. Подозрителен мъж, приличащ на Num. 525 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Той е на червено-бял мотор на кръстовището Ratchadamri, 526 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 насочвайки се към града. край 527 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 ще отида 528 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Ей чакай хей 529 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 хей Отбийте! полиция! Отбийте! 530 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 хей 531 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 мамка му! по дяволите 532 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 бр. 533 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Хей, спри! 534 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Спри! 535 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Хей, Нум! 536 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 бр. 537 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Аз съм Конг. 538 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Бяхме заедно в Saengtawan Children's Home Foundation. 539 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Ти удари г-н Том и му счупи носа. 540 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Разделихме се под моста. това помниш ли го 541 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Аз съм човекът, когото бутнахте в реката 542 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 когато бягаше от игралната бърлога. 543 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Просто се предай, човече. 544 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 аз ще се погрижа за теб 545 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Нека първо се справя с По. 546 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 След това съм изцяло твой. 547 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Хей, спри! Нум, спри! 548 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Нум, спри! Нум, спри! 549 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 хей Спри! 550 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Замръзни! 551 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 бр. 552 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 бр. 553 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 здравей 554 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Имам Num. 555 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Проклет да си, копеле. 556 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Мислиш ли, че си толкова твърд, задник такъв? 557 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Дай ми пистолета. 558 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Казах, дай ми шибания пистолет! 559 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 По! 560 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Четири килограма според заявката. 561 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 бр. бр. 562 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 съжалявам 563 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Задлъжнял съм с четири милиона. 564 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Подписах заем за колега полицай, 565 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 и той го е просрочил. 566 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Сега остава да му държа чантата. 567 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 На ръба на акъла съм. 568 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 съжалявам 569 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 бр. 570 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Той е моят партньор в полицията. Ние сме по същия случай. 571 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Джой, моля те, качи се горе. 572 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Трябва да останеш тук известно време. 573 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 бр. 574 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Моля, предайте се. 575 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Поне ще бъдеш под полицейска охрана. 576 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 По-безопасно е. 577 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 И ти си ченге, 578 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 но дори не можеш да се грижиш за себе си. 579 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Конг. 580 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Сержант Кхем ми се обади. 581 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Той каза, че не може да се свърже с вас. 582 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 здравей 583 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 аз съм добре 584 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Изгубих Нум на пътя извън града. 585 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 да 586 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Извинете, че ви безпокоя. 587 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Да, сър. 588 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 За какво се молите този път? 589 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Не правете същите грешки като преди. 590 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Не мога да се върна сега, Луанг Фор. 591 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Да, можеш. 592 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Правили сте го и преди. 593 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Не губете вяра в себе си. 594 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Прости и пусни. 595 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Ако им простя, кога ще си отмъстя? 596 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Познавам вида им. 597 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 И знам как да сложа край на това веднъж завинаги. 598 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Насилието не е начинът да се реши нищо. 599 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 цял живот, това е единственият начин, който познавам. 600 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Помислете внимателно и преоценете себе си. 601 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Тялото ти е наранено, 602 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 и умът ти е слаб. 603 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Трябва да си починеш малко. 604 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 повярвай ми 605 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Хижата отзад е празна. 606 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 По. По! 607 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 какво? 608 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 здравей 609 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 сигурен ли си 610 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Нум е още жив! 611 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 къде си 612 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Ако можеш да го убиеш, ще ти дам 100K. 613 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 мамка му! 614 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Добър вечер, сър. 615 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Ако всичко, което ми каза, е истина, 616 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 може също да се сблъскате с обвинения. 617 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Наясно ли сте с това? 618 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 разбирам това 619 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Някой друг знае ли за това? 620 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Не, сър. 621 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Имах намерение да споделя това само с вас. 622 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 защо 623 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Смятате ли Ще ти помогна ли да покриеш това? 624 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Не, сър. 625 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Което не е наред, не е наред. Ще се изправя срещу всичко, което идва към мен. 626 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Просто искам да направя правилното нещо. 627 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Не ги искам тези мръсници да нараниш някой друг някога отново. 628 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Искам да се поправя. 629 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Обади ми се високопоставен служител и поиска отлагане на случая на мадам Пин. 630 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Но не спирам. 631 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Занимавам се с това през цялото време. 632 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 И аз имам свой собствен начин за извършване на нещата. 633 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 най-важното, 634 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Имам нужда от някой, на когото мога да се доверя до себе си. 635 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 мога ли да ти вярвам 636 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Да, сър. 637 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 добре 638 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Оттук нататък докладвайте за констатациите директно на мен и само на мен. 639 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Аз ще се справя с високопоставения служител. 640 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Да, сър. 641 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Защо не ме спаси? 642 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 мамка му! по дяволите 643 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Игуменът ви очаква. 644 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 здравей Това полицейското управление ли е? Искам да съобщя за починал човек. 645 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 "Каквото се върти, идва." 646 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Как трябва това парче лайно плати за това, което е направил, Луанг Фор? 647 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Луанг Фор, ти му помогна. 648 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Ти също споделяш неговата карма. 649 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Всеки живот се ражда да изплати своя кармичен дълг. 650 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Въпреки че съм монах, 651 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Аз не съм изключение. 652 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Говорейки за дългове… 653 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Този храм ми се дължи. 654 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Този храм дори нямаше да съществува без парите на семейството ми. 655 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Вместо да бъдем благодарни, 656 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 ти имаше наглостта да ни предадеш. 657 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Не е твърде късно да спреш, По. 658 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Не създавайте повече лоша карма-- 659 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 хей 660 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Заключете го, заключете го! 661 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 помниш ли това 662 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 ставай 663 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Нум, побързай! 664 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Нум, хайде. тръгвай! 665 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 - Върви да ги вземеш! -Побързай. 666 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 По дяволите! 667 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 движи се! 668 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Хвани го! хайде де! 669 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 хей 670 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Хей, хвани го! 671 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Замръзни! 672 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Хвърли пистолета! 673 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 бр. 674 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Хей, номер. 675 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 По, да вървим. 676 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 По дяволите! 677 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 СПЕШНО ДОСТАВЯНЕ НА ПАЦИЕНТИ 678 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Помощ, помощ! 679 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 побързайте! 680 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Мамо, Джод е мъртъв. 681 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Не се прибирай. Скрий се някъде за сега. 682 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 След като планът за бягство е готов, аз ще те взема 683 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 окей 684 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Хей, влизай. 685 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Здравейте, инспекторе. 686 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 къде си 687 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Знаете за храма, нали? 688 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 да 689 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Ела в къщата ми веднага. 690 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Ще свалим мадам Пин тази вечер. 691 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Да, инспекторе. 692 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 окей 693 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Да, сър. 694 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Тук напредваме добре. 695 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Ще ви държа в течение. 696 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 да 697 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 да 698 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Имаме разрешение да свали мадам Пин. 699 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Моите хора ми докладваха че си помогнал на Num да избяга. 700 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 защо 701 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Нум е мой приятел. 702 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Израснахме в едно сиропиталище. 703 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Разделихме се преди повече от десетилетие. 704 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Най-накрая пътищата ни пресякоха отново, 705 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 само за да става въпрос за това. 706 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Тогава защо не ми каза това преди? 707 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Къде е Нум сега? 708 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 В болницата. 709 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 кое? 710 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 какво по дяволите? 711 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 копеле! 712 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Какво по дяволите е това? 713 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Попитах те къде е той? 714 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 къде е той 715 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 добре, добре! 716 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Ако това копеле Num се появи, 717 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Ще дам един милион на този, който го извади. 718 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Иди кажи на местните 719 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 че ще изтрия всичките им дългове ако ми помогнат да сваля Num. 720 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Плюс милион в брой. 721 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Ти ме излъга. 722 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 КЪЛНА СЕ В ЧЕСТНОСТ, ДИСЦИПЛИНА И СПРАВЕДЛИВОСТ ЗА ХОРАТА И МИРА НА НАЦИЯТА 723 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Къде е По? 724 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 бр. 725 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Моля, пусни По и мен да си вървим в името на миналото ни. 726 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Парола. 727 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Здравейте, мадам Пин. Аз съм Конг. 728 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Знам, че сте подкупили инспектор Тонг, 729 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 и аз също знам къде е По. 730 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Предай се сега. Това ще направи присъдата ви по-лека. 731 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Къде е По? 732 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 бр. 733 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Мадам Пин още ли е жива? 734 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Ако ми кажеш къде е По, Ще ви оставя сам да се справите с мадам Пин. 735 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Просто спри, моля те. Нека сам се погрижа за това. 736 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Ако не ми кажеш, 737 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Сам ще изтръгна истината от нея. 738 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Добре, ще ти кажа. 739 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 По е в изоставената сграда в Клонг Сук. не... 740 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 бр. 741 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 умолявам те. 742 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Моля, не убивайте По. 743 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Умолявам те, моля те. 744 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 пусни ме 745 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 добре ли си 746 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Спри! Върнете се, върнете се. 747 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Спри! Върни се! 748 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Върни се! движи се! 749 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 бр. Нум, моля. 750 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Моля те не ме убивай! умолявам те! 751 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 съжалявам Моля, номер. 752 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Ще се предам. Ще остана в затвора до живот. 753 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Толкова си страхотен, нали? 754 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 хей хей 755 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Ще го направя наистина. 756 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Хвърлете пистолета. 757 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Казах да хвърлиш пистолета! 758 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Пикаеш ли се? 759 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Какво по дяволите ти става? 760 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Болна ли си или нещо подобно? 761 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Ще ти пръсна шибаните мозъци, ти лайно! 762 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Кучи син! 763 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 старши сержант Ситта Янабун, 764 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 служител от следствения отдел 765 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 от полицията на провинция Петчабури, 766 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 служи с храброст, отдаденост, и непоколебима отдаденост. 767 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Той беше важна част от полицията 768 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 за премахване на местни влиятелни групи 769 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 това е било постоянен проблем от десетилетия. 770 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Да, сър. 771 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Как върви, Star Cop? 772 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 честито 773 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Да, обаждам се, за да ви уведомя 774 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 Инспектор Тонг се обеси в затвора снощи. 775 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Проверяват дали не е бил заглушен или ако се е самоубил, за да избяга от случая. 776 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 по дяволите Това не трябваше да се случва. 777 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Добре, когато се върнеш до Phetchaburi, обади ми се. 778 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Екипът и аз ще ви изведе да празнувате. 779 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Въз основа на ехокардиограмата, 780 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 изтичането в сърдечната клапа на Нонг Пинг Пинг се е свил забележимо. 781 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Вече не е необходима операция на този етап. 782 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 благодаря